Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, [door] Zijn vlees; |
| Steph | ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτεστιν της σαρκος αυτου |
| Trans. | ēn enekainisen ēmin odon prosphaton kai zōsan dia tou katapetasmatos toutestin tēs sarkos autou |
| Alex | ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου |
| ASV | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh; |
| BE | By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh; |
| Byz | ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου |
| Darby | the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh, |
| ELB05 | auf dem neuen und lebendigen Wege, welchen er uns eingeweiht hat durch den Vorhang hin, das ist sein Fleisch, |
| LSG | par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair, |
| Pesh | ܘܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܗܫܐ ܒܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܤܪܗ ܀ |
| Sch | welchen er uns eingeweiht hat als neuen und lebendigen Weg durch den Vorhang hindurch, das heißt, durch sein Fleisch, |
| Scriv | ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτεστιν της σαρκος αυτου |
| Web | By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh; |
| Weym | by the new and ever-living way which He opened up for us through the rending of the veil--that is to say, of His earthly nature-- |
